Prefeitura de São Paulo

São Paulo acaba de ganhar um tesouro chinês. A biblioteca municipal Mario de Andrade recebeu a doação de um acervo de mais de 350 livros sobre cultura chinesa por meio de convênio com a Biblioteca de Xangai. Para quem quer conhecer o país mais populoso do mundo sem sair de São Paulo, o programa Janelas de Xangai disponibilizou volumes sobre artes, história, filosofia, literatura, idioma e até culinária.

A expectativa é que os livros atraiam interessados em cultura oriental e a comunidade chinesa que vive na Capital. A maior parte das publicações é em inglês ou bilíngue (em mandarim e em inglês). Há ainda livros em espanhol ou francês. “São Paulo é a maior cidade do Brasil. A escolha da Mario de Andrade foi estratégica: é uma biblioteca pública reconhecida internacionalmente pelo seu acervo”, explicou William Okubo, supervisor de acervo da biblioteca.

O programa Janelas de Xangai tem como objetivo apresentar a cultura e a história chinesas para leitores de todo o mundo. As doações também ajudam os chineses que vivem no exterior a manter laços culturais com sua terra natal. A Biblioteca de Xangai já firmou acordos com 150 bibliotecas e 30 institutos de pesquisa em mais de 20 países.

De uma lista de cerca de mil livros, a equipe da Biblioteca Mario de Andrade escolheu os títulos que seriam recebidos em doação. “Apostamos que as pessoas vão se interessar principalmente por livros sobre turismo, aprendizado da língua e artes”, disse Okubo.

O acordo prevê ainda a complementação e atualização do acervo com a doação anual de 100 novos títulos. A demanda dos leitores guiará os rumos para as próximas escolhas. Na lista de opções oferecidas por Xangai estão edições sobre arte, economia, filosofia, literatura, cultura, folclore, história, natureza, culinária, medicina tradicional e arquitetura. Todas as publicações foram selecionadas entre os lançamentos mais recentes das editoras chinesas.

O acervo

A viagem pela China pode começar pelas edições dos guias turísticos, que apresentam as atrações importantes do país oriental. Edifícios importantes da China também estão reproduzidos de forma lúdica no livro Pop Up China, em que as imagens saltam das páginas em recortes e dobraduras.

Na sala de artes Sergio Milliet, o passeio é por imagens da produção artística e do artesanato chinês, em 74 livros diferentes. Podem ser consultadas publicações sobre trajes típicos ou modelos tradicionais de móveis e enfeites. Um rico panorama das artes chinesas é proporcionado pelo livro ilustrado Echoes of Great Times – The most beautiful works of arts in ancient China (Ecos de Grandes Tempos – As obras de arte mais belas da China Antiga).
Um dos livros mais curiosos é Qingming Shang He Tu, de Zhang Zeduan. Quando aberto, tem 20 metros de comprimento e reproduz integralmente uma pintura feita no século XII por Zhang Zeduan. Trata-se de uma obra-prima chinesa que mostra uma cena da cidade de Kaifeng durante o festival de Qingming. O original está abrigado no Museu do Palácio, na Cidade Proibida, em Pequim.

A visita à Grande Muralha da China está garantida no livro de fotografias The great wall revisited: from the jade gate to old dragon’s head (A Grande Muralha revisitada: do portão de jade à cabeça do velho dragão), de William Lindesay. A exploração pode continuar pelo Cânion de Nuijang, considerado patrimônio natural da Humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e a Cultura (Unesco). O livro Three Rivers: Nuijang Canyon (Três Rios: Cânion de Nuijang) apresenta um ensaio fotográfico sobre a região.

A pesquisa deu fome? Quem gosta de cozinhar poderá utilizar os livros de culinária, com receitas tradicionais de cada região chinesa. Há uma coleção completa que ensina de maneira simples a preparar pratos com aves, frutos-do-mar, legumes, peixes e carnes.

Para trabalhos escolares, a recomendação são as séries básicas da China, em espanhol, que apresentam características gerais do país, como dados populacionais, de educação, ciência e tecnologia. Há também diversos livros ilustrados que explicam de maneira leve os costumes e características culturais dos chineses. Um volume, por exemplo, explica como este povo lida com o amor e com o casamento. Outro título bastante abrangente é a China Encyclopedia.

O acervo doado conta ainda com livros e materiais didáticos para quem quer aprender mandarim. Há também títulos sobre a medicina tradicional e sobre exercícios físicos, como o Lian Gong.

Todos os livros foram integrados às coleções da Mario de Andrade. Para consultá-los, basta pesquisar sua localização na base de dados da biblioteca, disponível na página eletrônica http://bibliotecacircula. prefeitura.sp.gov.br/pesquisa/. Em breve, também será disponibilizada eletronicamente uma lista com todos os títulos recebidos de Xangai.

A Mario de Andrade planeja retribuir o acordo com a doação para a Biblioteca de Xangai de livros sobre São Paulo e sobre o Brasil. A cooperação entre as duas bibliotecas ocorre enquanto ambas tiverem interesse nas trocas.