Projeto da Prefeitura de São Paulo completa 10 anos traduzindo sambas-enredo

Notícia na íntegra

O que você procura

Incluir palavras exatas na busca

Quarta-feira, 17 de Dezembro de 2025 | Horário: 17:36

Compartilhe:

Projeto da Prefeitura de São Paulo completa 10 anos traduzindo sambas-enredo

O Samba com as Mãos conta com sete intérpretes responsáveis pela tradução de 22 músicas, com a participação de integrantes das escolas e da comunidade surda

A Prefeitura de São Paulo se prepara para mais uma edição do Samba com as Mãos, projeto que traduz para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) os sambas-enredo das escolas do Grupo Especial e do Acesso I do Carnaval paulista. As gravações para 2026 acontecem nos dias 18 e 19 de dezembro, na Fábrica do Samba.

Realizada em parceria com a Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP), a iniciativa amplia a participação de pessoas surdas e com deficiência auditiva na maior festa popular da cidade, promovendo acesso e inclusão cultural.

Em sua 10ª edição, o projeto marca uma década de valorização da diversidade. Para garantir traduções precisas, o trabalho envolve pesquisa detalhada, já que muitos sambas-enredo reúnem palavras de origem africana, expressões populares e referências específicas de cada agremiação.

O processo de tradução é desenvolvido em diálogo direto com os autores das letras, assegurando que os sentidos sejam preservados e apresentados de forma adequada em Libras.

Nesta edição, sete intérpretes de Libras serão responsáveis pela tradução dos 22 sambas-enredo, com o apoio de integrantes das escolas, profissionais da área e pessoas surdas ao longo de todas as etapas.

Após a finalização, os vídeos serão divulgados nas redes sociais da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência (@smpedsp), seguindo a ordem oficial dos desfiles.

Confira abaixo a ordem das gravações:

18 de dezembro - Quinta-feira